Belajar Mencintai Budaya Sendiri

Berawal dari BBM dengan sahabatku Papito, kami memulai pembicaraan dengan topik yang nggak penting hingga akhirnya membahas perihal budaya. Aku sering minta rekomendasi lagu dangdut koplo atau campur sari yang bagus pada dia, hingga akhirnya kami berdiskusi tentang tembang dan gending Banyumasan yang sudah mulai dilupakan anak muda zaman sekarang. Kata Papito, dia sangat sulit menemukan web yang menyediakan fasilitas unduhan tembang atau gendhing Banyumasan. Dulu memang aku sangat anti dengan lagu-lagu macam itu, apalagi sejenis dangdut, campur sari, atau gendingan. Tapi ketika aku melaksanakan Praktik Pengalaman Lapangan dan hampir semua temenku adalah orang Pantura, mereka dengan bangganya menyanyikan dangdut koplo yang memang menjadi kesukaan mereka. Yah, dari situlah kemudian aku berpikir, jika bukan kita yang melestarikan "lagu" kita sendiri, lalu siapa lagi? Mungkin waktu pertama kamu dengerin berasa aneh, tapi lama-lama enak juga kok. Hehehe. Ada dua lagu yang lagi jadi favoritku Caping Gunung dan Kembang Glepang, Cekidot ya. . .

Caping Gunung

Entah kenapa sedang sangat jatuh cinta dengan lagu ini, apalagi jika diiring gending Banyumasan. Nikmatilah lagu ini sembari memakan Mendhoan anget dan teh hijau di antara gerimis sore bersama keluarga, apalagi sambil melihat hamparan sawah, aaaah surga dunia.

Buat kalian yang ingin menikmati lagu ini, sudah aku unggahkan di sini dan selamat mengunduh.

Source

Dhek jaman berjuang
Njur kelingan anak lanang
Biyen tak openi
Ning saiki ana ngendi

Jarene wis menang
Keturutan sing digadang
Biyen ninggal janji
Ning saiki apa lali
Ning gunung

Tak jadongi sega jagung
Yen mendung
Tak silihi caping gunung
Sukur bisa nyawang
Gunung desa dadi reja
Dene ora ilang
Gone padha lara lapa

Ketika masa perjuangan
Ku teringat putraku
Dulu aku rawat
Namun sekarang entah di mana

Katanya sudah merdeka
Terpenuhi apa yang diinginkan
Dulu dia berjanji
Namun sekarang apakah lupa

Di gunung
Kubekali nasi jagung
Kalau mendung
Kupijami caping gunung

Syukurlah jika dia bisa melihat
Kini gunung desa makin ramai
Hingga takkan hilang
Kenangan dulu ketika susah

Mengingatkanku pada Desa Munggangsari dan Alm. Mbah Kakung tentunya.
Aku bangga jadi orang desa.


Kembang Glepang

Kenapa suka lagu ini? Hmmm karena seru aja, liriknya kocak, musiknya alus merdu banget, enak buat dijadikan musik pengiring ketika membaca buku, bisa diunduh di sini

Dhuh lae rama...

(Celuk-celuk ana apa gendhing kecuwek)...

Padha parikan Kembang glempang...

sasorot kuntule nglayang...

(Apa sih karepe rika wayah mene kuntule nglayang?)...

Sasorot kuntule nglayang pegat kadang kinasihan...

(Eman-eman temen anu kasihan, gendhung!)...

Kakang-kakang pengendhange ...

(Ana apa sih celuk-celuk maring inyong?)...

Inyong ana kene duwe sedulur lanang ...

(Iya kebeneran mbagayune kena nggo ampiran)...

Inyong rabi rika maleni,

rika rabi nyong parani...

(Inyong seneng rika tekang ngene arep nyumbang apa?)...

Ora nyumbang raja brana (apa?)...

nyumbang geni sawuwungan...

(Ora memper temen ana nyumbang geni sawuwungan...

mbokan kobar omah inyong)...

Nyumbang geni sawuwungan ...

lawan banyu sakuranjang...

(Ora memper temen nyumbang banyu...

mbokan teles sarunge inyong)...

Kakang-kakang pengendhane...

(ana apa sih celuk-celuk maning marang inyong?)...

Sepisan inyong duwe kaki-nini...

(Inyonge seh seneng ko duwe kaki-nini)...

Sepisan kaki-nini (ping pindho?)...

ping pindho bapak biyung...

(Isih pepak sih isih bapak isih biyung anak sing ngopeni)...

Ping pindho bapak lan biyung (ping telu?)...

ping telu kakang mbekayu...

(iyaaa, inyong se seneng yen mbakayune ayu

nggo inyong)...

Ping telu kakang mbekayu (ping papat?)...

ping pate bandha wirayat...

(Waaa, rika sugih temen isih bandhane isih rayate)...

Ping pate bandha wirayat (ping lima?)...

ping lima bandhu sentana...

(Inyonge belih weruh nini sadu ring setana?)...

Kakang-kakang pengendhange

(apa sih celuk-celuk maning?)...

Aja gawe gendra bumi Indonesia,

kena godha, bega rencana...

Pitik walik jambul ireng...

lirak-lirik wong inyong seneng...

pitik walik jambul abang...

lirak-lirik ketungka nyawang...

pitik walik jambul wulung...

(lirak-lirik nyong wis tepung)...

Nyong wis suwe pengarahe...

rika tan gathuk rasane...

Plesir sore jungkate miring...

ngesir kowe arang-arang nyandhing...

plesir sore jungkate penyu...

ngesir kowe arang-arang ketemu...

bayeme lemu-lemu...

(ayeme yen wis ketemu)...

Dhuh lae rama (ana apa sih ko brisik wae?)...

Apa rika tumon maning (tuman apa sih?)...

Ana kinjeng nggeret lintang?...

(Inyonge belih weruh ana kinjeng nggeret lintang)...

Kinjenge kinjeng kebo, lintange lintang wluku...

Ana kebo nggeret wluku...

Plesir sore jungkate miring...

ngesir kowe arang-arang nyandhing...

plesir sore jungkate penyu...

ngesir kowe arang-arang ketemu...

bisa nggambang ra bisa nyuling...

(bisa nyawang ra bisa nyuling)...

Kembange kembang mlati...

yen menganggo sarwa peni...

gandhes luwe merak ati...

Pitik walik jambul ireng...

lirak-lirik wong inyong seneng...

pitik walik jambul abang...

lirak-lirik ketungka nyawang...

bayeme lemu-lemu...

(ayeme yen wis ketemu)...

Terjemahannya? buat PR ya, hehehehe